🌠🌟 আমার ৪র্থ সাবটাইটেল 🌟🌠
বঙ্গানুবাদে মোস্তফা কামাল সুমন facebook.com/mk.sumon2
Han Chul-min?
Han Chul-min, ঠিক?
ইনিই সে...
আপনাকে আপনার স্ত্রী Seo Jung-ah এর খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হলো।
আপনার নিরব থাকা এবং আইনজীবী নিয়োগ করার অধিকার আছে।
চলুন যাই।
আসুন...
আপনার মাথা নিচু করুন।
The Client মক্কেল
২০১০ সালের ৯ই ডিসেম্বর রাত ১২টা থেকে ১টার মাঝামাঝি...
...Han Chul-min নিজ বাড়িতে তার স্ত্রীকে খুন করে।
সে নিজের রূপালি রঙের SUV গাড়ী ব্যবহার করে...
...লাশটিকে অজানা কোথাও ফেলে দিয়ে আসে।
ভোর ৫ টার দিকে...
...সে ঘটনাস্থলে ফিরে আসে।
পুলিশ তাকে হাতেনাতে ধরে ফেলে।
Han Chul-min তার স্ত্রীর প্রতি সন্দেহপ্রবণ ছিল।
তার স্ত্রী ৪ দিন আগে তালাক চায়...
...আর এটাই তাকে খুন করার অভিপ্রায় দেয়।
Han Chul-min তার অপরাধ অস্বীকার করেছে।
কিন্তু রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী বলছে...
...তার বিরুদ্ধে এই অভিযোগকে সমর্থন করার মতো...
...পর্যাপ্ত প্রমাণ রয়েছে।
কী দারুণ।
তোমার রায় কী?
এটা ৫:৫, যথারীতি।
তুমি কী মজা করছো?
তুমি কী Han Chul-min এর মামলাটা নিচ্ছো নাকি না?
আগ্রহী নই।
সে তোমাকে প্রতিনিধিত্ব করার জন্য জোর দিচ্ছে।
তুমি কী তাকে চেনো?
না।
তুমি জিততেই পারবে না... এমন মামলা নিয়ে কেন যে বিরক্ত করছি?
আমি বুঝেছি... এমনকি লাশ ও নেই!
এই ধরণের মামলায় দুই ধরণের নিদর্শন থাকে...
এটা কী- - ভেতরে ঘটেছে? - নাকি বাহিরে?
প্রাক্তনদের জন্য, কোন শক্ত প্রমাণ ছাড়া...
...এটা সকল পরিস্থিতিতেই। আর কোন মামলাও থাকবে না।
সন্দেহভাজন মুক্ত হয়ে যাবে।
যদিও পরবর্তীতে লাশ বের হয়...
দ্বিগুণ বিপদ প্রতিষিদ্ধ হবে।
পরবর্তীতে কী হবে?
যদি খুনি মানুষ হয়, সেখানে সবসময় প্রমাণ থাকবে।
তখন গল্পটি একত্রিত করা আরও সহজ হবে।
অধিকাংশে অপরাধী।
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী বলছে, সে এটা পরিকল্পনা করেছে।
যদি এটা সত্য হয়, কমপক্ষে ১৮ বছর।
Han Chul-min এর স্বীকার করার কোন সম্ভাবনা আছে ?
আমি জানি...
... এটা কয়েক বছর পর কড়া নাড়বে।
তুমি কী জানো, তার কী দরকার?
স্বেচ্ছাসেবক আইনজীবী।
অপেক্ষা করো, KANG
ঠিক আছে, চলো এটাকে ৬:৪ করি।
তুমি কী, ওর দালাল?
বেশ।
এটা ৭:৩।
এটাই...
...KANG!
সে বাহিরে এসেছে!
শান্ত হোন, আপনারা।
সতর্ক হোন।
আমি প্রশ্ন নেবো...
যৌন ভিডিও এর বিষয়ে, আপনি চুপ করে আছেন কেন?
এখানে ব্যাপারটা আসলে সেটা নয়। এটা একটা অপবাদের মামলা।
তার প্রতিনিধি একজন নিরপরাধ অভিনেত্রীর জীবনে নোংরা অপবাদ লাগাচ্ছে।
সেকি!
আমার পায়ে পাড়া দিয়েন না!
যৌন ভিডিও আছে কী ?
দেখুন ভাইয়েরা, সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
- সত্যিটা কী? - আমি আপনাদের বলবো...
...সত্যটা উম্মোচন করা রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবীর কাজ।
এই মামলা বিষয়ক সবকিছু আমার ওয়েবসাইটে আছে।
আমি ভিডিওটি দেখেছি!
এটা WWW...
- এটা সরাও! - একটু অপেক্ষা করুন।
জলদি এসো, ভাইয়েরা।
কী ভাঁড়?
এই ছ্যাঁচড়া AHN এর বন্ধু?
এখান থেকে যাও, Park।
স্যার...
ঐ Park একটা মজার জিনিস।
এই ভোদাইটা Han Chul-min এর প্রতিনিধিত্ব করবে?
এখনও সিদ্ধান্ত নেয়নি।
কেন সে আমাদের পিছে লেগে থাকে ?
ফালতু জিনিস।
যখন সে আমাদের সাথে ছিল, সে অনেক যোগ্য ছিল।
তোমার থেকেও যোগ্য?
সে অব্যাহতি নিল কেন?
সে ভিয়েতনামী একটা মেয়ের খুনের মামলা নিয়েছিল...
...আর তার জেরায় জবরদস্তির অভিযোগ উঠেছিল।
অচিরেই সে অব্যাহতি নিয়ে চলে গেল।
এখন সার্কাস চালাচ্ছে।
রিহার্সালের জন্য দেরী হয়ে গেল...
...তারা পাগল হয়ে যাবে।
ঈশ্বর, আমার চোখের নিচে ফোলা...
...আমার মাথা ব্যথা করছে। গতরাতে বেশি মদ্যপান করে ফেলেছি।
সেটা অবশ্যই করেছিলে।
তারা কী আপীল করবে?
কখনই না।
- জলদি, আমি গোসলে করবো। - আমার শেষ।
হ্যালো?
Han Chul-min ভেঙ্গে পড়েছে।
কী?
সে আত্নহত্যার চেষ্টা করেছিল।
- কেন? - তুমি জানো না?
আমি হলে তার সাথে একবার দেখা করতাম। তুমি খুব বাজে আইনজীবী।
ঈশ্বর, কী ঠান্ডা!
এতদিন কী তোমার গরম লেগেছে?
আপনি কখন আসলেন?
কিছুক্ষণ আগে।
চলো যাই, অনেক দেখেছি।
আপনি গতকালও এই স্যুট পরেছিলেন।
আমি জানি।
তাতে কী? তুমি কী তদারকি করো?
তুমি খুব বেশি কৌতূহলপরায়ণ।
সে তার স্ত্রীকে খুন করে আর লাশ ফেলে আসে...
আর সে উপহার হাতে ঘটনাস্থলে ফিরে আসে যেখানে পুলিশে ঘিরে ছিল?
এটা তাদের বিবাহ বার্ষিকী ছিল।
সে পুরাই উম্মাদ।
চলো সিড়ি দিয়ে যাই।
৩ বছর যাবৎ বিবাহিত, কোন বাচ্চাকাচ্চা নেই।
সে "ফিল্ম ডেভেলপার্স" এ কাজ করে।
যখন পুলিশ এখানে আসে...
রক্তাক্ত বিছানা ছাড়া আর কিছুই দেখতে পায় না।
ডিএনএ পরীক্ষায় নিশ্চিত হওয়া গেছে এটা তার স্ত্রীর রক্ত ছিল।
সে নিশ্চিত মারা গেছে।
জোর করে ঘরে ঢোকার কোন আলামত নেই।
কোন প্রমাণ?
কিচ্ছু না।
লাশ পাওয়া যায়নি, তাই খুনের হাতিয়ার...
সবকিছুই পুঙ্খানুপুঙ্খ...
তাহলে, এটা একটা ধাঁধা যার কোন অংশই নেই।
এই CCTV কী প্রমাণের তালিকাতে আছে?
না।
হাই...
আমি Han Chul-min এর মামলা তদন্ত করছি।
পুলিশ কী CCTV ফুটেজ নিয়েছিল?
তারা নিয়েছিল...
এটা নথিপত্রে সঞ্চিত আছে, ঠিক?
অবশ্যই।
এখনো সেটা আপনার কাছে আছে?
গত মাসে সব মুছে ফেলেছি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
এটা অবশ্যই হাস্যকর।
এখানে চাক্ষুষ সাক্ষী আছে।
Han Chul-min অদ্ভুত নয় কী?
আমি জানি না।
এখানে যে জিনিসটা মামলাটিকে জটিল করে তুলেছে...
তার নিজের এপার্টমেন্টে তার আঙ্গুলের কোন ছাপ বা ডিএনএ পাওয়া যায়নি!
এটা কী বোধগম্য?
তার নিজের বাড়িতে তার একটাও চুল থাকবে না!
ঠিক আছে।
আর এখানেই সবথেকে আশ্চর্যের বিষয়...
তার ১০টা আঙ্গুলের কোনটার রেখা নেই!!!
তোমার হাত...
...আমাকে দেখতে দাও।
ঠিক আছে।
তোমার স্ত্রীর কী প্রেমিক ছিল?
হ্যাঁ।
তুমি কীভাবে জানো?
আমি ওর মুঠোফোনে দেখেছি ...
...আর আমার সচতুর অনুমান।
তুমি কী এটা পুলিশকে বলেছো?
হ্যাঁ।
তুমি লোকটাকে চেনো?
না।
এটা পুলিশের প্রতিবেদনে নেই কেন?
স্যার?
আপনি কী আমাকে বিশ্বাস করেন?
বেশ অনেকখানি। আমি সবাইকে বিশ্বাস করি।
জনাব Han Chul-min
মানুষ আমাকে প্রায়ই এটা জিজ্ঞেস করে।
আমি বিশ্বাস করি বা না করি সেটা ব্যাপার না...
আমি শুধু সেটাতেই লক্ষ্য করি, যেটা আমি চাই।
এটা তার স্বীকারোক্তি ছাড়া সহজ হবে না।
AHN এটার পেছনে লেগেছে বলে?
ওর খবর কী?
সে একটা কঠিন সমস্যা।
উদাসীন হতে পারছি না।
বাহিরে।
ভেতরে।
বাহিরে।
ভেতরে!
তুমি কী অন্ধ?
বেশ।
তার স্ত্রীর একটা প্রেমিক ছিল, কিন্তু সেটা প্রতিবেদনে নেই।
যদি এটা সত্য হয়, তার প্রেমিক হবে প্রধান সন্দেহভাজন।
আমাদের এটা কাজে লাগানো উচিৎ।
চলো এটা নিয়ে একটা চুক্তির চেষ্টা করা যাক।
সে কী স্বীকারোক্তি দিবে?
আমি ওর সঙ্গে কথা বলবো... যদি এটা সন্তোষজনক হয়।
যদি সে কোন অভিপ্রায় ছাড়াই হত্যা করে...?
...আমরা Manslaughter এর আবেদন করবো... "Manslaughter" বিনা বিদ্বেষে হত্যাকান্ড
এটা অনেক বছর সময় নিবে।
প্রসিকিউটর AHN? অনেকদিন পর...
(৫ বছরেরও কম)
ভালো।
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
আত্মপক্ষ সমর্থনের চুক্তি?
নিজেকে শোন...
...তোমাকে আশাহত মনে হচ্ছে।
আমাদের তার স্বীকারোক্তির কোন প্রয়োজন নেই।
তার প্রেমিকের কী হলো?
তার কোন প্রেমিক ছিল না।
ফোনের কল-রেকর্ড পরীক্ষা করেছো?
সেখানেও কেউ নেই।
আচ্ছা?
এটাই সত্যি।
আমি তোমাদের উদ্ঘাটিত প্রতিবেদনটা দেখতে পারি?
সেটা কখনই হচ্ছে না।
এটা লাশ ছাড়া একটা নরহত্যা।
কোন অবস্থাতেই আমাদের কাছে থাকা তথ্য তোমাকে দেব না।
আচ্ছা।
আমি এটা রেখে দিচ্ছি।
এই মামলাটি নিও না...
...নয়তো পরে আফসোস করবে।
তুমি নিশ্চয়ই ভুল করার অভ্যাস করতে চাওনা।
এটা একটা উপহার।
প্রমাণের অভাবে ওকে বের করে নেব।
হাই, প্রফেসর।
- তুমি কেমন আছো? - ভালো।
লাশ ব্যতীত নরহত্যা?
ঠিক।
চলো মধ্যাহ্নভোজ সারতে সারতে কথা বলি।
আরেকটা কফি?
না , ধন্যবাদ।
আমি চলে যাচ্ছি।
প্রফেসর AHN এখনই চলে আসবেন।
আমার বাবা?
আমি তার সঙ্গে বাসায় দেখা করে নেব।
তুমি মামলাটি নিচ্ছো?
তুমি দ্বিতীয়বার কেন ভাবছো না?
এটা অদ্ভুত।
তারা এটাও বলবে না যে, কোন বিচারক সভাপতিত্ব করবেন।
এটা অদ্ভুত...
...ভুক্তভোগীর প্রেমিক। শোবার ঘরের একটি বাতি উধাও।
CCTV কেন প্রমাণের তালিকাতে নেই?
আমাকে CCTV এর ফাইল দেও।
আমি নিশ্চিত এটা ইতিমধ্যে মুছে ফেলা হয়েছে।
তাহলে এটার প্রমাণ দেও যে, সেটা মুছে ফেলা হয়েছে।
KANG?
Han Chul-min এর মামলার শুনানি তিনদিনের মধ্যে শুরু হতে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে তারা ইতিমধ্যে তাকে অপরাধী সাব্যস্ত করে ফেলেছে।
সুপ্রভাত! আমার কক্ষে এসো।
আমাদেরকে কেউ উত্তর দিবে না...
...আমাদেরকেই উত্তর খুঁজে বের করতে হবে।
এখানে, কফি আর ডোনাট আছে।
তোমরা কী জানো... আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করছে কোনটা?
সবকিছুই খুব দ্রুত ঘটে গেল...
...যেন পুলিশ এসে সব দেখে ফেলবে।
পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছায় রাত্রি ১:৩০ মিনিটে...
...Han Chul-min গ্রেফতার হয় ভোর ৫ টায়।
এটা কী অদ্ভুত না?
কোন শারীরিক প্রমাণ নেই... সবকিছুই পুঙ্খানুপুঙ্খ।
এতো অল্প সময়ের মধ্যে...
...তারা একটি মামলা তৈরী করে ফেলল।
এটা কী সন্দেহজনক নয়?
গোয়েন্দা LEE?
কেন CCTV প্রমাণের তালিকাতে নেই?
কে শোবার ঘরের বাতি নিয়েছিল?
ঘটনাস্থলে থাকা ঐ পুলিশদের যাচাই করুন।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তার গল্পটা এখনও অসমাপ্ত।
সাক্ষীদেরও যাচাই করুন।
নিচের তলায় থাকা লোকটা...
সে বলেছে, সে ঐ রাতে Han Chul-min কে দেখেছিল ।
সে হয়তো মিথ্যা বলছে।
ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
শিকারের মা...
...তিনি দাবি করেছেন, হত্যার ৩ দিন আগে তার মেয়ে তার কাছে এসেছিল...
...আর তাকে বলেছিল যে, Han Chul-min তাকে খুন করতে পারে।
সে Han Chul-min কে ঘৃণা করতে বলেছিল।
অনুরূপভাবে, যদি তার গল্পগুলোকে একত্রিত করে দেখি...
তোমরা গোয়েন্দা আর শ্বাশুড়িকে সামলাও...
আমি সেইসব সাক্ষী যাচাই করছি যারা অন্যত্রস্থিতির কথা বলেছিল।
সময় আমাদের পক্ষে নেই... ...চলো কাজে লেগে পড়ি।
বিচারক LEE
এসব কী? আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারিনা।
আসুন, ঠিক আছে।
খুনের রাতে...
...Han Chul-min রাজপথ নিয়েছিল, কর-প্রদেয় রাস্তা নয়।
সে বলছে, সে খুব ক্লান্ত ছিল আর ঐটা মিস করে।
তারপর সে রাস্তার পার্শ্বস্থ রেলিং এ আঘাত করে আর পাশ কাটিয়ে চলে আসে।
সে ভোর ৫ টায় গ্রেফতার হয়।
সুতরাং সে ৩ ঘন্টা উপরে বাহিরে ছিল।
আমাদের এটা যাচাই করতে হবে।
এখানে দেখো...
...এইটা সেই রাজপথ যেটা সে নিয়েছিল।
এটা স্পর্শ কইরো না।
যদি তুমি কোন প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজে না পাও তবে সেটা মোটেও ভালো হবে না।
যদি নাই পাও, তার অন্যত্রস্থিতির প্রমাণস্বরুপ একটা দুর্ঘটনার জায়গা খুঁজে বের করো।
কোন প্রশ্ন আছে?
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
৩ দিনের মধ্যে শুনানি শুরু হচ্ছে...
আর তুমি এসব আমার কাছে ৩ দিনের ভেতর চাও?
এটা মুলতুবী করা হবে।
কী?
এটা হবে।
আমি বুঝেছি।
Han Chul-min এর আইনজীবী আপনার সাথে যোগাযোগ করেনি, ঠিক?
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমার বস আপনাকে কল করেনি?
পরের মাসে আপনার কাজের মূল্যায়ন হবে।
দেখুন... আপনি আমাকে হুমকি দিতে পারেন না।
Han Chul-min এর পথ থেকে সরে যান।
আমি আপনার পদোন্নতি নিয়ে চিন্তিত।
বিচারক LEE Jin-wook
আসামী তার আইনজীবী নিয়োগ দিতে দেরী করেছে।
তাই সে স্থগিতকরণের অনুরোধ করেছে?
আমি এটার অনুমতি দিতে পারিনা।
Han Chul-min "জুরি-ট্রায়াল" এর অনুরোধ করেছে।
ধুর বাল!
শুনানি মুলতুবী করা হয়েছে।
ধুর ছাই।
Jurors বাছাই করতে কমপক্ষে ২ সপ্তাহ সময় লাগবে। Jurors "নির্ণায়ক সভার সদস্য"
গুড লাক।
জুরি-ট্রায়াল?
ঠিক আছে।
একবার শুনানি শুরু হলে, তারা অনেক ঝামেলা করবে।
তারিখ নির্ধারণ হলে আমি আপনাকে জানাবো।
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করবো।
তাহলে...
প্রসিকিউটর Ahn?
আমার মেয়ে আমার মতো করেই অনুভব করতো।
আপনি ঠিক কাজটি করছেন। নিজেকে অপরাধী ভাববেন না।
আপনাকে আমার ছোট্ট মেয়েটার জন্য মামলাটি জিততে হবে।
তাহলে Han Chul-min রাত ১০ টার দিকে বের হয়ে গিয়েছিল?
হ্যাঁ ১০ টার দিকে।
এটা ঠিক।
ঐদিন কী ওর আচরণ অদ্ভুত লেগেছিল?
অথবা অদ্ভুত কিছু বলেছিল?
আমি জানিনা।
অস্বাভাবিক কিছু ছিলনা।
"Prop-room" এ প্রবেশের চাবিটা?
যদিও সে তাড়াহুড়া করছিল...
...এখন আমি ব্যাপারটা নিয়ে ভাবি।
না।
Mt. Chunma, Chungpyong, Namisum, Gapyong, Chuncheon.
কোথায় দুর্ঘটনাটা ঘটিয়েছে, সে কেন মনে করতে পারছে না?
অপেক্ষা করুন! দাঁড়ান!
কী?
একটা "ডামি পুতুল" যেটা আমরা মৃত লাশ হিসেবে ব্যবহার করি, খুঁজে পাচ্ছিনা!
হাই।
নিচতলার সেই সাক্ষী...
...সে কী বাসায় নেই?
আমি তাকে কিছুদিন যাবৎ দেখিনি।
সে হয়তো শহরের বাইরে গেছে।
সে কবে ফিরবে কোন ধারণা আছে?
আমাদের বেশি কথা হয়না।
তুমি সেইরাতে দীর্ঘ সময়ের জন্য অফিসের বাহিরে গিয়েছিলে কেন?
ঈশ্বর, এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল!
আমাকে পাশের বিল্ডিঙের পার্কিং লটে যেতে হয়েছিল।
একটা জগাখিচুড়ী মার্কা বিশৃঙ্খলা ছিল।
তখন ঘড়িতে কয়টা বাজছিল
পুরোপুরি নিশ্চিত নই। এটা রাত ১২ টার আগে।
ঐটা কে ছিল তুমি জানোনা?
আমি যা দেখেছি সেটা একটা অস্পষ্ট মানবমূর্তি।
কোন কোম্পানি তোমাদের CCTV গুলো পরিচালনা করে?
একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত গোয়েন্দা সেটা নিয়ে গেছে।
নামটা সম্ভবত LEE...
তুমি কী নিশ্চিত?
আমাকে যাচাই করতে দিন। আমি লিখিত বিবরণী রাখি।
অপেক্ষা করুন।
হ্যাঁ, ওটা সেই ছিল।
রাত ১:৩০ টার দিকে...
...না, রাত ১:৩০ টার কিছুক্ষণ আগেই।
রাত ১:৩০ টার দিকে পুলিশ পৌঁছেছিল আর সে তার আগেই এসেছিল?
ঠিক।
আমি মিথ্যা বলবো কেন?
হ্যালো?
গোয়েন্দা LEE এটা নিয়ে গেছে।
সবকিছুই এক মাস আগের।
যদি তার কাছে সেটা না থাকে, রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবীর কাছে আছে।
খুঁজে বের করো।
হ্যালো? হ্যালো?
ধুর ছাই, আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারিনা।
ক্ষমা করবেন?
গোয়েন্দা LEE Byung-guk আপনাদের সাথে আছে, ঠিক?
আমি জানিনা, অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।
অপেক্ষা করুন।
সাহায্য না করার জন্য ধন্যবাদ!
তাহলে সেটা একটা "ডামি পুতুল" ছিল? লাশ নয়?
ঠিক তাই।
এটা কোন সময় ছিল?
আমাকে দেখতে দিন।
লাগবে নাকি একটা?
আমার মনে হয় ১১ টার আশেপাশে।
গাড়ীর নাম্বারটা যাচাই করো।
নাম্বারটি অবৈধ।
আসলেই?
38 NA 6609, রাস্তার পাশে থামুন।
এখনই রাস্তার পাশে থামুন।
- কেমন আছেন? - কী?
আপনি খুব দ্রুত চালাচ্ছিলেন।
গাড়ি থেকে নেমে আসুন।
এটা শুধুই নিত্যকর্মপদ্ধতি
চলো যাই! এটা কী?
তাকে হাতকড়া পড়াও আর অতিরিক্ত পুলিশ ডাকো।
ঠিক আছে।
অপেক্ষা করো।
এটা কী?
শান্ত হও, দোস্ত।
গাড়িটা নিবন্ধনভুক্ত ছিলনা?
ঠিক।
এই ছবিতে তোমাদের দারুন লাগছে।
ঐদিন ফেইসবুকেও প্রশ্নটা করেছিলাম।
সে প্রতারণা করছে জানতে পেরে, তুমি কী ক্ষিপ্ত ছিলে?
আমাকে কী আদালতে সাক্ষ্য দিতে হবে?
না, সেটা আমাদের জন্য ভালো হবেনা।
তুমি আদালতে সাক্ষ্য দিতে অস্বীকৃতি জানাবে। "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের ৫ম সংশোধনী অনুযায়ী কাউকে নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা যাবেনা"
জুরি কী এতে সন্দেহপ্রবণ হবে না?
আমি জানিনা।
আপনি যা বলবেন আমি সেটাই করবো।
ঐটা কী?
এগুলো একই ধরণের মোমবাতি যেমনটা ঘটনাস্থলে পাওয়া গিয়েছিল।
একটির জন্য, সম্পূর্ণ।
আরেকটার জন্য, এই নির্দিষ্ট অংশের পর থেকে।
কতক্ষণ সময় লাগে সেটা আমাকে জানাবে।
এটা কিসের জন্য?
সময়ের পার্থক্য।
কী?
শুধুমাত্র একটি মোমবাতি পুরোপুরি জ্বলেনি।
কেউ একজন পরে এটা জ্বালিয়েছে।
কে করেছে?
Han Chul-min
এটাই প্রমাণ করবে, সে বাসায় ছিল।
আমি জানিনা।
আমি ভেবেছিলাম এটা ওর বউই হবে...
...কিন্তু এটা অন্য কেউ ছিল।
- জনাব! - এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
দয়াকরে, আমার কথা শুনুন।
আমি আপনাকে কেবল জিজ্ঞাসা করেছি...
...দুই মাস আগে এখানে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনা সম্বন্ধে।
আপনি কেন ক্ষেপে যাচ্ছেন?
কোন দুর্ঘটনা? আমি কিচ্ছু জানিনা।
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন
আপনার যদি কিছু মনে পড়ে...
...অথবা যদি আপনি অন্যকারও থেকে কিছু শুনতে পান,
আমি আমার নাম্বারটা আপনাকে দিয়ে যাচ্ছি...
যদি কিছু মনে পড়ে কল করবেন।
ধন্যবাদ!
ধুর বাল।
হাই, বাবু...
তুমি কী আশেপাশেই থাকো?
তুমি খোড়াচ্ছো।
তুমি তোমার পায়ে ব্যাথা পেয়েছো?
বাবু?
হেই!
সে নিজেকে ডলার বদলে কথা বলতে পারতো।
সাক্ষী বা দুর্ঘটনাস্থলের সন্ধান পাওয়া কঠিন হবে।
তুমি কী করছো? তুমি কী গোসলে?
হ্যাঁ।
এখানে আমি যেটা খুঁজে পেয়েছি।
একটি ডামি পুতুল?
গাড়ি চালকের সম্পর্কে কিছু পাওনি?
আমি নিশ্চিত CCTV তে খুনি ছিল।
ঐ গোয়েন্দা ১ মাস আগে সেটা নিয়েছিল।
এমনকি পুলিশের ঘটনাস্থলে যাওয়ার আগেই।
হয়তোবা ওর বউয়ের প্রেমিক?
তুমি মনে করো, তার প্রেমিক খুন করেছে?
এটা একটা সম্ভাবনা।
এখনও নিশ্চিত নই।
যদি ঐ গোয়েন্দা নিজের জন্য এসব করে থাকে তাহলে ঠিক আছে।
যদি এই ঘটনায় উপরমহল জড়িত থাকে? তাহলে এটা একটা ভিন্ন গল্প হবে।
খুনিকে লুকাচ্ছে কেন?
হাই।
লাশ ব্যতীত মৃত্যু নিশ্চিত করার জন্য...
কতটুকু রক্তের কথা আমরা বলতে পারি?
২.৪~৩ লিটার রক্ত বের হয়ে যাওয়া সাধারণত প্রাণঘাতী।
হঠাৎ করে ১ লিটার রক্তনাশও মৃত্যু ঘটাতে পারে।
ঘটনাস্থলের রক্তের পরিমাণ ছিল ৩ লিটারের উপর।
তাই এটা মৃত্যু নিশ্চিত করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট ঘটনাস্থলে আসামি ব্যাতীত অন্য কারো...
...ডিএনএ বা আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছিল কী?
না, একদমই না।
- জোর করে ঘরে ঢোকার চিহ্ন? - না।
তাহলে এটা আসামী ছাড়া অন্য কেউই হতে পারেনা।
আপত্তি! অবান্তর প্রশ্ন।
অন্যভাবে বলতে দিন...
এখানে কী অন্য কারও হবার সম্ভাবনা আছে?
না।
আর কোন প্রশ্ন নেই।
দরজা খোলা ছিল যখন পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছায়।
সেহেতু অনেক কিছুই সম্ভব।
আপনি বলছেন কেউ ভেঙ্গে প্রবেশ করেনি। এমনটা কী হতে পারেনা যে সে নিজেই খুলে দিয়েছে?
এটা সম্ভব।
কিন্তু খুবই অনিচ্ছাকৃত।
তো আপনি বলছেন এটা অসম্ভব নয়।
আপত্তি!
আসামী পক্ষের আইনজীবী কথার মায়াজালে খেলছেন।
সাক্ষী একটি সাধারণ ধারণার কথা উল্লেখ করেছেন।
আপত্তি গ্রহণ করা হলো।
ঘাতক দরজা দিয়ে বের হয়ে যায়। এমনকি সে ঘটনাস্থল পরিষ্কারও করে না।
এতে কী মনে হয়না, যে ঘটনাটি উদ্দেশ্যপ্রণোদিত?
এসব ছবি ঘটনাস্থল থেকে নেওয়া হয়েছে।
একটি রক্তমাখা বিছানার চাদর।
একটি খাবার টেবিল।
এইটা একটু মনোযোগ দিয়ে দেখুন...
শুধুমাত্র একটি মোমবাতি পুরোপুরি জ্বলে শেষ হয়নি।
কেননা এটি পরে জ্বালানো হয়েছিল।
আনুমানিক রাত ১২টার দিকে জ্বালানো হয়েছিল।
জমাট বাধা রক্ত দ্বারা এটাই ফরেনসিকের...
...হিসাব অনুযায়ী মৃত্যুর সময়।
যদি বলা হয় খুনি এটা জ্বালিয়েছে...
...আপনি কীভাবে তার মানসিক অবস্থা মূল্যায়ন করবেন?
খুন করার পর উতলা হয়ে গিয়েছিল, তাই সে মোমবাতিটি বাদ দেয়নি।
আমার সন্দেহ এটি অসামাজিক ব্যক্তিত্বের ব্যাধি।
কী?
দয়াকরে, সহজ ভাষায় বলুন।
একজন সাইকোপ্যাথ।
আপত্তি।
এগুলি সবই অবস্থাগত।
আমরা অন্যান্য সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারিনা।
এটা তৃতীয় কোন ব্যক্তি দাড়াও হতে পারে।
এই বিষয়ে তোমার ভিত্তি কী?
আমি বলছি, রাষ্ট্রপক্ষের একটি যুক্তিসঙ্গত তত্ব আছে।
দয়াকরে, চালিয়ে যান।
আমাকে মনে করিয়ে দিতে দিন...
ঘটনাস্থলে ভুক্তভোগী আর আসামি ব্যতীত...
...অন্য কারো আঙ্গুলের ছাপ ছিলনা।
আর সেখানে জোর করে ভেতরে ঢোকার আলামত ছিলনা।
একমাত্র একজন ব্যক্তিই ঐ মোমবাতিটি জ্বালাতে পারে।
ধন্যবাদ।
বিয়ের পর Seo Jung-ah আত্মবিশ্বাসী হয়ে ওঠে...
...আর সে খুব পরিশ্রম করতো।
এটা ভালো ছিল।
কেউ এটা ছুতে পারতো না।
সবটাই কুসংস্কার।
তারপর আবার, অনেকটা বদলে গেলো সে।
কী হয়েছে?
তার মায়ের Han Chul-min এর প্রতি আপত্তি ছিল?
আমাকে বলেনি কখনও।
খুবই স্বতন্ত্র।
সে তার মেয়েকে শুধুই নিজের মনে করতো...
...সে যেকোন লোককেই আপত্তি করতো।
Seo Jung-ah কী অন্য কারও প্রেমে...?
কোন ভাবেই নয়।
সে তার স্বামীকে প্রায় আচ্ছন্ন করে ফেলেছিল।
তার স্বামীকে সন্দেহপ্রবণ বলা হয়...
...না, এটা Seo Jung-ah নিজেই ছিল।
এমনকি সে মনোবিদ দেখাচ্ছিল।
সে ছিল?
Seo Jung-ah নিজের বিষন্নতার চিকিৎসা করাচ্ছিল।
খুঁজে বের করো, সে কোন হাসপাতালে গিয়েছিল।
আর খুনের ৩ মাস আগে...
Han Chul-min ৩ দিন ব্যাবসার কাজে বাহিরে ছিল।
Seo Jung-ah এর সহকর্মী বলেছে, সে তারপর থেকেই অধিকতর অসুস্থ হয়ে পরে।
চলো, বাড়ী যাই।
এগোতে থাকুন।
KANG গোয়েন্দা LEE কে তার সাক্ষ্যের জন্য ডেকেছে।
সে ঝুলতে ঝুলতে বের হয়ে আসছে।
আমরা এটাই আশা করেছিলাম।
না।
এটা ভালো মনে হচ্ছেনা।
LEE নিজের হোগা বাচাইতে আদালতে বলতে শুরু করবে।
আমরা আমাদের পরিকল্পনা মাফিক অগ্রসর হবো।
তাতে কাজ না হলে, আমরা সবাই হেরে যাবো।
পরাজিত করার জন্য প্রস্তুতি নেও।
আমরা নিজেদেরকে হাসির খোরাক বানাতে পারবো না।
আমি কী বলতে চাচ্ছি, জানো নিশ্চয়ই?
বঙ্গানুবাদে মোস্তফা কামাল সুমন facebook.com/mk.sumon2
তুমি চাও আমি চলে আসি?
আমরা জানিনা সে CCTV ফাইল দিয়ে কী করবে।
এইজন্যই আমি তাকে আমাদের সাক্ষী হিসেবে ডেকেছি।
সে ঠিকই খুঁজে বের করবে, আমরা জেনে ফেলেছি সে ঐটা নিয়েছে...
সে সাক্ষ্য দিতে চাইবে না।
সে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
যদি এটা কাজ না করে?
আমরা তাকে আদালতে হয়রানি করবো।
আচ্ছা, আমি চলে আসছি।
তুমি আবার কে?
অপেক্ষা করো...ধৈর্য ধরো...
আমি গোয়েন্দা LEE
- কে? - LEE Byung-guk
- LEE Byung-guk? - হ্যাঁ, চালিয়ে যাও।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই... এখান থেকে চলো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
তুমিই গোয়েন্দা LEE?
এটা আমি।
তোমার কাছে CCTV ফাইল আছে?
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী AHN করিয়েছে এসব...
এটাতে কী ছিল?
আমার কোন ধারণা নেই।
আমরা ভেবেছিলাম, তুমি সেটা মুছে ফেলেছো।
যদি তুমি সেটা চাও...
আমি তোমাকে একটা কপি দিতে পারি।
বিনিময়ে?
সাক্ষ্য নয়... আর সে শুধু আমার মাধ্যমে কথা বলবে।
এটুকুই?
একবার আমাদের হাতে ফাইল পৌঁছে দিয়ে... সে এসব থেকে মুক্ত থাকতে চায়।
আমরা কী তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
আমাদের আর কোন রাস্তা নেই।
তারা অবশ্যই একটা কারণবশত এটা রেখেছে।
যদি তারা এটা আদালতে দাখিল করে আর সেটা যদি Han Chul-min হয়?
আমাদের পেছনে আছোলা যাবে।
চলো দেখি এটাতে কী আছে।
ঠিক আছে।
KANG সাক্ষ্য তালিকা থেকে LEE এর নাম বাদ দিয়েছে।
সে অবশ্যই তার সাথে যোগাযোগ করেছে।
আমরা কী কাজ শুরু করবো?
স্যার?
হচ্ছেটা কী...
চুপ করো।
AHN আমার পিছে লোক লাগিয়েছে... আমাকে তার পিছু ছাড়াতে হবে।
ঈশ্বর, এটা খারাপ হচ্ছে...
আমি এসবে ভীত... আমার মনে হয়না, আমি এটা করতে পারবো।
এখন পিছিয়ে যেওনা।
আমি জানি,কিন্তু আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
আমরা কী করতে পারি?
সে অন্য কয়েদি দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
আমরা তাকে প্রায়ই হারাচ্ছিলাম।
তুমি কীসব আবোল-তাবোল বকছো?
এটা চিন্তা করো...
তারা এটা বুঝতে পেরেছে আর... LEE এর পেছনে লোক লাগিয়েছে।
সেখানে এই লেফটেন্যান্ট যার ছেলের লিউকেমিয়া হয়েছে...
...হাসপাতালের বিল আকাশছোয়া।
তুমি কী তাদের প্রমাণ কেনার পরামর্শ দিচ্ছো?
ধুর বাল! সেটা কখনই না।
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
অসম্ভব!
তাহলে কী?
গাড়ী থামাও।
KANG!
আমি না বলেছি।
আমরা LEE কে কাঠগড়ায় দাঁড় করাবো।
যদি CCTV এর দৃশ্যে Han Chul-min থাকে?
আমরা আদালতে হেরে যাবো!
তারপরও আমার উত্তর "না"!
LEE এর সাথে আর কথা বলবে না।
ঠিক আছে?
ঈশ্বর!
আবাসিক নিবন্ধন
Han Chul-min
JANG Ho-won
হেই।
জরুরী প্রয়োজনটা কী?
স্কুল পড়ুয়া বালিকা হত্যার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ।
একজন স্কুল পড়ুয়া মেয়ে রাতে নিখোঁজ হয়...
...১২ ঘন্টা পর, একটি পার্কে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
খুনি তাকে ধর্ষণ করেছিল...
...আর মেঝেতে তার মাথা থেঁতলে মেরে ফেলেছিল।
কিন্ত সে কোন প্রমাণ পেছনে রেখে গিয়েছিল না।
পুলিশ ঘাবড়ে গিয়েছিল যে, এটা বোধহয় Serial Killing এর শুরু
তাই তারা সবকিছু করেছিল।
এমনকি তারা জনগণের কাছে গিয়েছিল আর খুনির উপর পুরস্কার ঘোষণা করেছিল।
যাই হোক, খুনি এখনও ধরাছোঁয়ার বাহিরে।
তুমি কী জানো? তাদের কাছে একজন সন্দেহভাজন ছিল।
তারা নিশ্চিত ছিল যে, সেই এটা করেছে...
কিন্তু সে সাক্ষ্য-প্রমাণের অভাবে ছাড়া পেয়ে যায়।
Han Chul-min কে ৩ দিন জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।
এটা তাহলে Han Chul-min এর ৩ দিন গায়েব হওয়া ব্যাখ্যা করে।
তুমি এগুলি কোথায় পেয়েছো?
কেউ একজন বেনামে পাঠিয়েছে।
একজন পুলিশ?
তুমি নিশ্চয়ই এটা করেছো।
Han Chul-min এর আইনজীবী হিসেবে KANG এর ওর সম্বন্ধে জানা উচিৎ।
যদি তুমি সাক্ষ্য দেও, তুমি আর ফিরতে পারবে না।
যদি না দেই?
আমরা মামলা হেরে যাবো।
যদি আমি সাক্ষ্য দেই তুমি জিততে পারবে?
আমি জানিনা।
তোমার সাথে আমাকে খোলাখুলি হতে দাও...
যেটাই লাগুক, আমি জিততে চাই।
সেজন্যই তোমার সাক্ষ্য আমার প্রয়োজন।
সার্জেন্ট SEO? স্কুল পড়ুয়া মেয়ের হত্যা?
আমি জানিনা।
তারা এটা গোপণ রেখেছে।
বলতে থাকো...
তাদের একজন সন্দেহভাজন ছিল, আর সে খুব দৃঢ় ছিল।
তারা জানতো সেই এটা করেছে, কিন্তু কোন প্রমাণ ছিল না।
পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর CHOI কে চেনো?
যে প্রায়ই টেলিভিশনে আসে?
সে ঐ লোকের জেরা করেছিল আর তাকে নিষ্পাপ বলেছিল।
তারপর তারা তাকে ছেড়ে দেয়।
আবার দেখা হবে।
আমার Han Chul-min কে নিয়ে কথা বলার স্বাধীনতা নেই...
আমি শুধু তোমাকে দেখছি কেননা তুমি আমাকে দেখতে এসেছো।
HAN কেন সন্দেহভাজন ছিল?
সে দেখতে খুনির মতো
কিংকর্তব্যবিমূঢ়
হাতের রেখা নেই
আর টানা ৩ দিন জিজ্ঞাসাবাদের পরও সে বিন্দুমাত্র হেলেনি
পুলিশদের ধৈর্যের বাধ ভেঙ্গে গিয়েছিল
আমি খুনি নই।
ধুর বাল এসব কী!
তুই নর্দমার কীট!
মাদারচোদ!
তুমি তাকে প্রমাণ ছাড়া আঘাত করতে পার না!
তুমি আমার পেছনে বাঁশ দিতে চাও?
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী বলেছে আমরা যদি...
তুমি কী, একটা ভোদাই?
যদি কোনকিছু ভুল হয়?
আমাদের মধ্যে কে সেটার দায়ভার নিবে!
সার্জেন্ট SEO কোথায়?
আমি তার খোমা আমার অফিসে দেখতে চাই!
বস?
যাও, আমাকে প্রমাণ এনে দাও।
আপনি তাকে দেখেছেন। তার হাতের কোন রেখা নেই।
সে প্রমাণ ছাড়তে পারেনা।
আর এই কুত্তার বাচ্চার অন্যত্রস্থিতির কারণ নেই।
সাক্ষী বলেছে সে খুনি নয়?
আমি এটা বুঝতে পারছি না...
সে তার Mugshot তুললো আর সারিবদ্ধভাবে দাড়াতে আপত্তি করলো না। "Mugshot" গ্রেফতার হবার পর পুলিশ কর্তৃক তোলা আসামির ছবি
- সে তার Mugshot তুলেছে? - হ্যাঁ!
প্রফেসর CHOI কে নিয়ে আসো।
প্রফেসর CHOI
তোমরা কেন লাই-ডিটেকটর ব্যবহার করছো?
দুঃখিত।
এমনকি আদালতেও গ্রাহ্য হবে না।
তার সাথে কথা বলার অন্য কোন উপায় নেই?
তাহলে কী?
আমরা এটা রাতে করবো।
টেবিলে একগাদা কাগজপত্র রাখবে তার উপর চাপ প্রয়োগের জন্য
আর একটা রক্তাক্ত পাথর আনবে যেটা দেখতে প্রমাণস্বরুপ
টেবিলের অবস্থানটা খুব জরুরী
এমন জায়গায় রাখবে যাতে Han Chul-min মাথা ঘুরালেই সেটা দেখতে পারে
যদি সে খুনি হয়, সে এটা উপেক্ষা করতে পারবে না।
তুমি এটা করেছো কিনা সেটা জিজ্ঞেস করছি না...
আমি জানি তুমিই সেটা করেছো।
তুমি কেন ঘটনাস্থলে ফিরে গিয়েছিলে?
আমি ঐখান দিয়ে হাঁটছিলাম আর ভিড় দেখতে পেলাম...
তাই আমি কৌতুহলী ছিলাম।
আমাদের কাছে সাক্ষী আছে।
সে তোমাকে খুনি হিসেবে শনাক্ত করেছে।
তুমি নির্বাচন করতে পারো...
কারাগার? নাকি হাসপাতাল?
তোমার মাথার গণ্ডগোলের চিকিৎসা হবে ।
আপনার সাক্ষী ভুল মানুষকে শনাক্ত করেছে।
সে খুনি নয়!
তাকে এখনই ছেড়ে দাও!
যখন আমি তার গ্রেফতারের কথা শুনলাম, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারিনি।
ঐ মামলার রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী ছিল...
"AHN Min-ho"
Han Chul-min
তুমি কী বোকাচোদা?
তুমি যদি এটা গোপণ করো, তুমি শুধু সন্দেহই বাড়াবে।
আমি এইটা বলা ঠিক ভাবছিলাম না...
আমি ভাবতেই পারিনি, এতে আমার ভালো হবে।
তাই আমি এটা আপনার থেকে গোপণ করেছি।
তুমি কী দেখতে পারছো না, এখানে কী হচ্ছে?
তারা এটা থেকে অভিপ্রায় তৈরি করবে!
আমিই কী একমাত্র যে, এই শুনানির তোয়াক্কা করছি?
এটাই নয় কী?
চলো, গোপনীয়তা ঝাড়ো...
তুমি এটা করেছিলে, তাই নয় কী?
আমাকে সত্যটা বলো!
আমার থেকে এটা গোপণ করার আর কোন কারণ নেই তোমার কাছে!
চলো...
তুমি তাকে খুন করেছিলে, তাই না?
আপনি আমার দিকে যেভাবে তাকিয়ে আছেন...
...অন্যরা যেমনটা করেছিল তার থেকে এটা আলাদা নয়।
এটা আমাকে আপনার থেকে বলা বন্ধ করবে।
আপনিই একমাত্র যার উপর এখন আমি নির্ভর করতে পারি...
...কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না।
আমি আমার স্ত্রীকে খুন করিনি।
এমনকি আমি তার মৃত্যুর কারণটা পর্যন্ত মেনে নিতে পারিনি।
তাই আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না।
আমি আমার স্ত্রীকে খুন করিনি।
KANG...
তুমি তোমার ফোন বন্ধ করে রেখেছো কেন?
KANG?
আমরা হারতে চলেছি।
কোন অবস্থাতেই নয়।
ঐ CCTV ফাইলে Han Chul-min ছিল না।
যদি আমরা সেটা পেয়ে যাই, আমরা পুরোপুরি জিততে পারবো।
যদি সেটাতে Han Chul-min থাকতো...
...তাদের এটা গোপণ করার কোন কারণ ছিলনা।
Han Chul-min স্কুল পড়ুয়া বালিকা হত্যার সন্দেহভাজন।
আমি জানতাম সে অদ্ভুত।
তাহলে আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি?
আমাদের কী করা উচিৎ?
কে জানে ঐ গোয়েন্দা কী করেছে?
আমাদের ফাইলটা পাওয়া দরকার। এটাতে Han Chul-min ছিলনা।
অনেক রাত হয়েছে... আমি তোমাকে ফোন করবো।
এটা কী? আমাকে ছাড়াই তুমি দাও মারো?
একজন আইনজীবী হওয়া বাজে।
এখানে এসব কী হচ্ছে?
তুমি মনে করো, আমি এখনও এটা জিততে পারি?
ধুর বাল...
আইনজীবী KANG, আমি কী তোমাকে কিছু বলতে পারি?
হ্যাঁ।
আমি ভাবতেও পারিনা...
...যে তুমি হেরে যাবে।
এই ছবিটা আমাকে অদ্ভুত অনুভূতি দেয়...
...তখন তারা কত সুখি ছিল।
তারা দেখতেই পারেনি এটা আসছে, তাই না?
আমি জানি।
যদি Han Chul-min খুনি হয়?
আমাকে বলো...
...তার সরলতা নিয়ে এখনও তোমার সন্দেহ আছে?
আমি করি...
একটা বিষয় পরিষ্কার।
পুলিশ তার স্ত্রীকে বলেছিল, তার স্বামী একজন খুনি।
সে বিশ্বাস করেনি।
তাই তারা তাকে ষড়যন্ত্রের বিষয়টি দিয়ে হুমকি দিয়েছে।
তুমি কীভাবে ভাবো, এটা তার ভেতর কেমন অনুভূতি সৃষ্টি করেছিল?
বেশ...
খুবই বাজে, আমি বাজি ধরে বলছি।
সে খুনের ৩ দিন আগে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল?
তার বিয়ের পর আমরা বেশি কথা বলতাম না।
তাই আমি আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম যখন সে ফোন না করে হঠাৎ চলে এসেছিল।
সে কী বলেছিল?
সে ভয়ে কাঁপছিল।
সোনা,কী হয়েছে?
কী এটা? চলো, বলো আমাকে।
চলো!
আমি যাকে চিনতাম, সে সেই মানুষটি নয়।
তুমি কী বোঝাতে চাইছো? খুলে বলো।
সে হয়তো আমাকে খুন করবে।
তখন আমি এটার অর্থটা বুঝতে পারিনি...
...ওকে ফেরত পাঠানো আমার উচিৎ হয়নি।
সে কী সবসময় সংবেদনশীল ছিল?
না।
বিয়ের আগে সে খুব শান্তশিষ্ট স্বভাবের ছিল।
কিন্তু সে একদম বদলে গিয়েছিল।
ক্রমাগত নার্ভাস হয়ে যাচ্ছিল, যেন কেউ তাকে ধাওয়া করছিল।
সবকিছুই Han Chul-min এর জন্য হয়েছে।
সে আমার মেয়ের জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে।
আমার ছোট্ট মেয়েটা...
আমাদেরকে বলুন...
Han Chul-min কে আপনার কেমন মনে হয়?
সে মানুষ নয়...
...সে একটা শয়তান।
যখন তাকে প্রথম দেখেছিলাম তখনই আমি এটা জানতাম
আপনি কী মনে করেন, সে আপনার মেয়েকে খুন করতে পারে?
আমি করি!
ধন্যবাদ।
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।
আপনি জানতেন সে বিপদের মধ্যে আছে... তাহলে আপনি কিছু করলেন না কেন?
আপনার হাতে ৩ দিন সময় ছিল।
আপনি তাকে সাহায্য করার জন্য একটি উপায় খুঁজতে পারতেন।
এরপর কী আপনি তার সাথে কথা বলেছেন?
এরপর আমি খুবই বিভ্রান্ত ছিলাম...
...আর আমি জানতাম না সে কীভাবে প্রতিক্রিয়া করবে।
সেজন্য আপনি তার নিরাপত্তার আগে আপনার অনুভূতিকে রাখলেন?
সে কী সত্যিই বলেছে যে, তার স্বামী তাকে হত্যা করতে পারে?
Seo Jung-ah বিয়ের আগে ২ মাস কাজে যায়নি।
কেন এমনটা হয়েছিল?
সে অনেক অসুস্থ ছিল। আমি তাকে Prayer Retreat এর জন্য পাঠিয়েছিলাম। "Prayer Retreat" উপাসনার জন্য সাময়িক নির্জনবাস
হাসপাতালে নয়? Prayer Retreat এ কেন?
কেন সে কাজ বাদ দিল আর Prayer Retreat এর জন্য চলে গেল?
মনকে শান্ত করার জন্য প্রার্থনা করা উচিৎ।
তাহলে আপনি তাকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে সেখানে পাঠিয়ে দিলেন?
আপত্তি!
আসামী পক্ষের আইনজীবী তার ধর্মীয় জীবনকে হেয় করছেন।
নিজেকে সংযত রাখুন, কাউন্সেলর।
আপনি তাদের বিয়ের বিরোধী ছিলেন।
যখন সে আপনাকে ছেড়ে চলে যায়, তখন আপনি নিজেকে প্রতারিত ভেবেছিলেন।
তাই আপনি তার উপর ক্ষিপ্ত ছিলেন, এটা কী ঠিক নয়?
কেননা সে আপনার মেয়েকে আপনার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
আপনি সেদিন Seo Jung-ah কে কী বলেছিলেন?
আপনি কী তাকে Prayer Retreat এর জন্য জোর করার চেষ্টা করেছিলেন?
আপত্তি!
কাউন্সেলর?
আমি শুধুমাত্র...
তোমার প্রার্থনা করা দরকার।
চলো Prayer Retreat এ যাওয়া যাক।
যেতে দাও।
তুমি মানসিক বিকারগ্রস্ত।
তুমি শয়তানের ফাঁদে পা দিয়েছো!
নিজেকে দেখো!
আমি দুঃখিত, আমি আসছি।
আমি তাকে শয়তানটাকে ছাড়তে বলেছিলাম।
আমি তাকে শয়তানের নীড় থেকে চলে আসতে বলেছিলাম।
Han Chul-min!
তুই তাকে খুন করেছিস, তাইনা?
তুই আমার মেয়েটার সর্বনাশ করেছিস!
তুই আমার মেয়েটাকে খুন করেছিস!
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।
প্রসিকিউটর AHN Min-ho
- আমি এটা শীঘ্রই ফেরত চাই। - ঠিক আছে।
এটার জন্য আমার চাকরি চলে যেতে পারে।
আমি এখানে অনেকখানি ঝুঁকি নিচ্ছি।
চিন্তা কইরো না। আমরা একজন মানুষের জীবন বাচাচ্ছি।
এটাই প্রমাণ করবে যে আমরা সঠিক।
LEE, তুমি ঠিক কাজটি করেছো।
দলের নেতা হিসেবে তাকে কোথাও দেখা যায়নি
সে তার সঙ্গী হওয়ার চেষ্টা করেছে।
সে কঠোর বিরোধিতা করেছে, কিন্তু সেটা কোন কাজের নয়।
মাদারচোদ! এইসব কী?
তুই আমাকে ঠকিয়েছিস!
মাদারচোদ!
তুই মরবি!
শালার টাকলা!
কুত্তার বাচ্চা মিথ্যা বলেছিস তুই!
কী করে করলি...
এরা কারা বাইনচোদ?
তুই তোর সঙ্গীদের ডেকেছিস?
সে খুব চতুর, আর এর মূল্য তাকে পরিশোধ করতে হবে।
তুমি কী ভেবেছিলে, প্রমাণ চুরি করবে?
আমার কোন ধারণা নেই, এটা কী ছিল।
আমার মাথাব্যাথাটা চলে গেছে।
আমরা তাকে ঘুষের দায়ে অভিযুক্ত করবো।
তার লাইসেন্স রদ করা হবে, আর সে শেষ।
তুমি যা চাও তাই পাবে।
আমি কী চাই?
Han...
Han Chul-min কে শেষ করতে চাও।
আমি সেটা আদালতেই করতে পারবো।
এটা Sergeant SEO কে সহ্য করার থেকে ভালো।
সবকিছু ঠিক আছে।
তোমার বাবা...
Professor AHN ও খুশি হবে
যখন সে আমার বস ছিল, সে কখনই আমাকে পছন্দ করেনি।
তাকে আমার শুভেচ্ছা দিও।
আমি কল্পনাও করতে পারিনি AHN এতদূর যাবে।
একজন প্রতারক?
সে নিশ্চয়ই নিজেকে ব্যস্ত রাখে।
- গাড়ী ঘোরাও। - কী?
গাড়ী ঘোরাও।
আমরা কোথায় যাবো?
আমার একজন আইনজীবী দরকার।
প্রফেসর AHN?
আপনি এখানে কী করছেন?
তুমি KANG এর মামলায় আছো, তাই না?
হ্যাঁ।
কী ব্যাপার?
আমি তার আইনজীবী হিসেবে তোমাকে দেখতে এলাম।
কী?
প্রফেসর AHN? কোথায়?
KANG, তুই একটা আবালচোদা!
বিদায়, প্রফেসর।
হাই।
উপরে যাচ্ছো না?
না, আমি নিচে যাচ্ছি।
আপনি PARK এর সাথে দেখা করতে এসেছিলেন?
আমাদের নিজস্ব নীতিমালা আছে। আপনার মনে হতে পারে...
কথা বলা বন্ধ করো।
ঠিক আছে।
প্রফেসর?
আমরা কেন একসাথে মধ্যাহ্নভোজ করছি না?
বাবা।
আপনি কী এটা করেছেন?
এটা জয়ের ব্যাপার নয়, এটা ন্যায়বিচার সম্বন্ধনীয়।
সেটা সংরক্ষিত... কেন তুমি এই লড়াই করছো?
খুনিকে ধরার জন্য।
এটাই আমার কাজ।
তোমার গৌরব রক্ষার জন্য নয়?
সেটা ঠিক...
আমি গর্ববোধ করছি এই লড়াইয়ে।
তুমি যেটা করছো সেটা ঠিক নয়।
এটা ভালো অভিপ্রায় নয়।
স্যার?
সে প্রমাণ কেনার চেষ্টা করেছে।
সে বিবাদী আইনজীবী হিসেবে যোগ্য নয়।
এটা একটা প্রতারণা, আর তাদের কাছে কোন মামলাও নেই।
আমি এখনও বিবাদী আইনজীবী হিসেবে যোগ্য।
সে প্রমাণ চুরি করেছে।
CCTV ফাইল প্রমাণ হিসেবে পেশ করা উচিৎ ছিল তার।
আমরা পেশ করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু সে এটা কলুষিত করেছে।
সে এটা আমাদের থেকে সরিয়ে রেখেছে আর আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য এটা ব্যবহার করেছে।
আমি আমার দাবী প্রমাণ করতে পারবো।
আমি গোয়েন্দা LEE কে আমাদের সাক্ষী হিসেবে ডাকতে পারি।
আমিও গোয়েন্দা LEE কে আমাদের সাক্ষী হিসেবে ডাকতে পারি...
...তার কুকর্ম প্রমাণ করার জন্য।
চুপ করো!
যদি সে নির্দেশ না দিয়ে থাকে, সে এখনও যোগ্য।
তার মানে এই নয় যে তুমি দায়মুক্ত।
এটা পরিষ্কার যে বিবাদী পক্ষ প্রমাণ কেনার চেষ্টা করেছে।
যাহার ফলে, CCTV ফাইল কলুষিত হয়েছে।
আমি এটা নিয়ে আর একটাও কথা শুনতে চাইনা।
অতএব, আমি এই সাক্ষীর অনুমোদন দিচ্ছি না। আর কোন প্রশ্ন?
এখন...
অন্য কোন সাক্ষী?
আমি সার্জেন্ট SEO কে ডাকছি।
হত্যার এক মাস পূর্বে...
...ভুক্তভোগী তাকে Han Chul-min এর তদন্তের জন্য অনুরোধ করেছিল।
- তা হয় না। - আমি এটা বিবেচনা করবো।
শোন, KANG
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
যদি এটা পুনরায় ঘটে, আমি তোমাকে আদালত অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করবো।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ!
আমি এখন উম্মাদের মতো গাড়ী চালাচ্ছি।
কোনও না কোনও সময় তোমার সাথে দেখা করবো।
ঐ বৃদ্ধ লোকটি আমার সাথে এখন দেখা করার জন্য মরে যাচ্ছে!
ক্ষমা করবেন...
আমি একটু আগে আপনাকে ফোন করেছিলাম।
ক্ষতিপূরণ কী?
আমার ছেলে এটার জন্য পঙ্গু হয়েছে।
এখানে।
হাসছেন?
আমার ছেলে পঙ্গু হয়ে গেছে আর আপনি হাসছেন?
শান্ত হোন, আর আমাকে বলুন কী হয়েছিল।
যাতে আমি কিছু করতে পারি।
এটা কী আপনার গাড়ী? 49-DA-7595?
ওহ...
আপনার কী মনে আছে কখন এটা ঘটেছিল?
এটা রাত ১:৩০ টার দিকে হয়েছিল।
আপনি তাকে ধাক্কা দিলেন আর পালিয়ে গেলেন। একটা ক্ষমাপ্রার্থনা হয়তো ভালো হইতো।
ওহ!
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি আসলে বীমা প্রতিষ্ঠান থেকে আসিনি।
আপনি কী বলতে পারবেন, ঠিক কী হয়েছিল?
আমার মক্কেল এর থেকেও বেশি ক্ষতিপূরণ দিবে।
- আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
আপনি এতক্ষণে বলছেন!!
আমার ছেলে সাইকেল চালাচ্ছিল, আর তারপর...
কী?
আপনি ভুক্তভোগীকে কীভাবে চেনেন?
আমি একজন নরহত্যা তদন্তকারী গোয়েন্দা ছিলাম।
১ বছর আগে একটি স্কুল পড়ুয়া মেয়ের খুন হয়েছিল।
আর Han Chul-min আমাদের সন্দেহভাজন ছিল।
আমি এরপর Seo Jung-ah এর সাথে সাক্ষাত করি।
আপনি আগে থেকে আসামীকে জানতেন।
হ্যাঁ।
আমরা তাকে অনানুষ্ঠানিকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম।
কিন্তু সে প্রমাণের অভাবে ছাড়া পেয়ে যায়।
আমি বাহিনী ছেড়ে আসার পরেও তার উপর নজর রাখছিলাম।
কেন? আপনার কাছে তার বিরুদ্ধে কিছু ছিলনা।
আমি নিশ্চিত ছিলাম সেই খুনি।
আমি কিছুদিন তার পিছনে ছায়ার মতো লেগে রইলাম কিন্তু কিছুই পেলাম না।
সেজন্য আমি তার ঘরে ক্ষুদ্র মাইক্রোফোন লাগানোর সিদ্ধান্ত নিলাম
Seo Jung-ah জানতো সে ব্যবসায়িক সফর সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে।
তাই আমি তাকে বললাম যে...
...আমরা তাকে একটি খুনের দায়ে ৩ দিন জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম।
কোন প্রমাণ ছিলনা...
...কিন্তু সে এখনও প্রধান সন্দেহভাজন।
আমি তার কাছে সাহায্য চাইলাম আর সে রাজী হয়েছিল।
ঐটা কী কাজ করেছিল?
না।
Seo Jung-ah খুনের ৩ দিন আগে আমি তার সাথে সংযোগ হারিয়ে ফেলি।
তাই আমি তাকে অনুসরণ করছিলাম।
এটা সেই স্কুল পড়ুয়া মেয়ে যে খুন হয়েছিল।
"আমাদের প্রিয় কন্যা ওপারে ভালো থেকো"
কয়েক ঘন্টা পর সে আমাকে ফোন করে,
সে বলেছিল তার কাছে Han এর বিরুদ্ধে প্রমাণ আছে।
আপত্তি!
এটা বিতর্কমূলক।
আমার কাছে প্রতিলিপি আছে।
ফৌজদারি পদ্ধতির বিধিমালায় পরিষ্কারভাবে বলা হয়েছে,
আইনানুগভাবে অর্জিত নয় এমন প্রমাণ...
...আইনের আদালতে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যাবেনা।
সেখানে সুপ্রিম কোর্ট কর্তৃক দুটি রুল জারি করা আছে।
আপত্তি গ্রহণ করা হলো। এটা প্রমাণ হিসেবে গণ্য হতে পারে না।
সাক্ষীর বেআইনি প্রমাণের ভিত্তিতে দেওয়া সাক্ষ্য...
এটা দ্বারা জুরি-বর্গকে কোনভাবে প্রভাবিত করা উচিৎ হবেনা।
আমি শুনতে চাই... সাক্ষী কী বলতে চায়।
অগ্রাহ্য করা হলো।
এরপর কী?
কী হয়েছিল?
Han Chul-min হঠাৎ করেই একটা ব্যবসায়িক ভ্রমণে রওনা দিলেন।
এটা সুবিধার মনে হচ্ছিল না... তাই আমি তাকে অনুসরণ করলাম।
কিন্তু সে তার যাত্রা ক্ষণস্থায়ী করলো আর বাড়ির উদ্দ্যেশে রওনা হলো।
শেষ পর্যন্ত আমি তাকে হারিয়ে ফেললাম।
আমি তাৎক্ষণিক পুলিশকে ডাকলাম।
৩০ মিনিট পরে, পুলিশ সেখানে আসলো।
আপনি একজন বিশ্বস্ত গোয়েন্দা ছিলেন।
আপনার কর্মক্ষমতা ছিল অসাধারণ।
আপনি কেন চাকুরী ছেড়েছিলেন?
পুলিশ আসামীদের ধরে...
আপনি কী জানেন,একজন খুনিকে ছেড়ে দেওয়াটা কতটা যন্ত্রণার।
আইনের ভেতর আমি কিছু করতে পারছিলাম না।
আমি খুব হতাশ ছিলাম।
তাই আমি তাকে যেকোন মূল্যে ধরার সিদ্ধান্ত নিলাম।
আপনি কী ভুক্তভোগীর মৃত্যুর জন্য...
...নিজেকে কোনভাবে দায়ী ভাবছেন?
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
ভুক্তভোগীর কাছে আসামির বিরুদ্ধে প্রমাণ ছিল।
আর সে খুন হলো।
প্রকৃত ঘটনা পরিষ্কার।
আসামির তার স্ত্রীকে...
...খুন করার কারণ ছিল
আপনি বলেছেন সে সহায়ক ছিল।
আপনি একবারও ভাবলেন না তার বিপদ হতে পারে?
আমি ভেবেছি...
...সেজন্যই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
কোনও স্ত্রী এটা জেনে চমকে উঠবে না...
...যে তার স্বামী একজন খুনি হতে পারে!!
আমি এটা করেছি তাকে রক্ষা করার জন্য।
কার থেকে?
সেই ব্যক্তি যাকে আপনি মুক্ত করে দিয়েছিলেন?
আমি নিশ্চিত ছিলাম সেই প্রকৃত খুনি
আপনি বলেছেন, যেকোন মূল্যে আপনি তাকে ধরবেন...
তাই সেটা সফল না হওয়া পর্যন্ত কার কী হলো সেটা নিয়ে আপনার কোন মাথাব্যাথা ছিলনা?
আপত্তি!
প্রতিপক্ষের আইনজীবী সাক্ষীর সৎ উদ্দেশ্য কে বিকৃত করছে।
আপত্তি গ্রহণ করা হলো।
আপনার ধারণাই ধরে নিচ্ছি...
আপনার দাবী সমর্থন করার মতো কোন প্রমাণ নেই।
আপনি একাই সব করেছেন এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
অন্য কেউ এটাতে জড়িত ছিল?
না।
এই মামলাটি স্কুল পড়ুয়া বালিকা হত্যার মামলার সাথে গভীরভাবে জড়িত...
অন্য কেউই এতে জড়িত নেই?
না, আমি এটা একাই করেছি।
শেষ প্রশ্ন...
দয়াকরে ঐ মামলার প্রসিকিউটরের নাম বলুন, যার সাথে আপনি কাজ করেছিলেন।
প্রসিকিউটর AHN Min-ho.
আর কোন প্রশ্ন নেই।
চলুন!
আমি থানাপুলিশ আর কোর্টকাছারি পছন্দ করিনা।
আমার হৃদকম্পন বেড়ে যায়, আমি এটা করতে পারবো না।
দেখুন, আমার কথা শুনুন।
তার জীবন আপনার হাতে।
ফিরে চলুন আর যেটা দেখেছেন সেটা বলুন।
আমি এটুকুই চাইছি।
ঈশ্বর!
আমি অন্য কারও জীবনের সাথে জড়িয়ে পরতে চাইনা।
আপনি এটা নিজের জন্য করছেন।
আমি কোনকিছুই জানিনা।
চলো বাড়ী যাই।
ধুর বাল!
জনাব?
টাকা?
আসামী, কাঠগড়ায় আসুন।
অপেক্ষা করুন মহামান্য আদালত।
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী একজন নতুন সাক্ষী ডেকেছে।
সে তালিকাতে নেই।
আমি কী আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, উভয়েই।
সে আমার মক্কেলের অন্যত্রস্থিতির প্রমাণ দিবে।
এটা অগ্রহণযোগ্য।
আমরা আজ সকালেই জানতে পেরেছি।
বোঝার চেষ্টা করুন।
কোন অবস্থাতেই নয়।
আমি সার্জেন্ট SEO কে নিয়ে আপত্তি করিনি।
আমাদের উভয় পক্ষের জন্য এটা নিরপেক্ষ করুন।
ধৈর্য ধরো।
চলো, শোনা যাক সে কী বলে।
- সংক্ষিপ্ত আকারে। - ঠিক আছে।
সাক্ষী, কাঠগড়ায় আসুন।
দাঁড়ান।
আপনার হাত তুলুন।
আমি শপথ করছি যে...
যাহা বলিব সত্য বলিব, সত্য বই মিথ্যা বলিব না।
তাই সাহায্য করো, প্রভু।
৯ই ডিসেম্বর Seoul-bound মহাসড়কে...
আপনি একটি সড়ক দুর্ঘটনা দেখেছিলেন?
হ্যাঁ।
দয়াকরে আমাদেরকে বলুন, আপনি ঠিক কী দেখেছিলেন।
আমি মহাসড়কের পাশেই "১ টু ৯৯" দোকান চালাই।
আমার ছেলে খোড়াতে খোড়াতে ফিরে আসলো, তাই আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম কী হয়েছে।
সে বললো একটি গাড়ি সংযোগ সড়ক দিয়ে যাচ্ছিল আর তাকে ধাক্কা মেরেছে।
কী?
আমি তোমাকে রাতে সাইকেল চালাতে নিষেধ করেছি!
তাই আমি দৌড়ে বাইরে গেলাম।
আর সেখানে একটি SUV গাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল সংযোগ সড়কে।
আমি চালককে দেখার জন্য দৌড়ে গেলাম।
হেই!
আর সেই বদমাইশটা আমার পাশ ঘেষে চলে গেল।
হেই!
- আপনি কী গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বার দেখেছিলেন? - হ্যাঁ।
এটা 49 DA 7595
ঠিক আছে।
এই ছবিটি তাকে গ্রেফতারের পরপরই তোলা।
দয়াকরে, বাম্পারটি লক্ষ্য করুন সেটা ক্ষতিগ্রস্থ।
ঘটনাটা কখন হয়েছিল?
রাত ১:৩০ মিনিটের দিকে।
আর কোন প্রশ্ন নেই।
আপনি কেন তাৎক্ষণিকভাবে রিপোর্ট করেননি?
আমি ভাবতেই পারিনি যে, আমার ছেলে এতটা গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছে।
এটা প্রায় দুই মাস আগের ছোটখাটো একটি দুর্ঘটনা।
এত নিখুতভাবে মনে রাখলেন কীভাবে?
নিরাপত্তার স্বার্থে আমি গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বার আর সময় লিখে রেখেছিলাম।
আপনি চালককে দেখতে পাননি?
ঠিক তাই।
আপনি কী নিজের ইচ্ছায় সাক্ষ্য দিতে এসেছেন?
নাকি আপনাকে টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে?
আপত্তি!
আমি শুধুমাত্র দুর্ঘটনার ক্ষতিপূরণের জন্য এসেছি।
ওহ, আমাকে স্পষ্টবাক্যে বলতে দিন...
বিবাদী ক্ষতিপূরণের আশ্বাস দিয়েছে।
আপনি দুই মাস আগে যেটা দেখেছেন সেটার জন্য?
আর আপনি আসলে এটা ঘটতে দেখেননি।
আপত্তি!
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী এর আগেও প্রমাণ কেনার চেষ্টা করেছে।
আর এখন সে সাক্ষী কেনার চেষ্টা করেছে।
প্রশ্নের জবাব দিন।
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার আশ্বাস দেওয়া হয়েছে?
এছাড়া আমি এখানে কী জন্য আসবো?
শুনুন।
মিথ্যা সাক্ষ্য গুরুতর অপরাধ।
এতে সর্বোচ্চ ৫ বছরের জেল হতে পারে!
কী?
বসুন!
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
বসুন
এখানে কী হচ্ছে এসব?
আমি বাড়িতে যাচ্ছি!
জনাব Han Chul-min
তুমি তোমার স্ত্রীকে কেন বললে না...
কী ঘটেছিল, তুমি তাকে বললে না কেন?
কেন বলোনি তুমি?
কেন সে তার স্ত্রীকে বলেনি?
Han Chul-min
একটি স্কুল পড়ুয়া মেয়ের খুনের দায়ে আপনাকে জেরা করা হলো...
আপনি আপনার স্ত্রীকে কেন বললেন না?
সে কথা গোপণ রাখতে পারতো না।
আমি সেজন্যই বলিনি।
আপনি কী জানেন, সে কী পরিস্থিতির ভেতর ছিল?
না।
আমার কোন ধারণা ছিলনা, সে এতটা কষ্টের ভেতর ছিল।
- আমি ভেবেছিলাম সে আমার সাথে প্রতারণা করছে। - পুলিশের সাথে কথা বলে...
আমি এটা কল্পনাও করিনি।
সে মনোবিদ দেখাচ্ছিল, শুধুমাত্র আপনার কারণে।
তার জন্য আত্মহত্যার চেষ্টা যথেষ্ট খারাপ ছিল।
স্বামী হিসেবে, কীভাবে আপনি এসব জানেন না?
আজকের পূর্বে এই বিষয়ে আমার বিন্দুমাত্র ধারণা ছিলনা ।
আমি প্রায়ই কাজে ওভারটাইম করতাম আর তার সাথে খুব বেশি সময় কাটাতে পারিনি।
আমি শুধু ভাবতাম, সে আগের মতো গল্পপ্রিয় নেই।
আমি এতে সন্তুষ্ট হতে পারলাম না। আপনি কোন এক কারণে তাকে এড়িয়ে যাচ্ছিলেন।
না!
সে তাকে নাকাল করছে।
তুমি তার সাক্ষ্য নিতে পারোনা। AHN আবার জ্বলে উঠবে।
তাহলে আমরা জুরি-বর্গকে কী দেখাবো?
আবেগ।
ভ্রমণ কেমন ছিল?
আপনি একজন ফিল্ম-ডেভেলপার। আপনি শ্যুটিং স্পটে কেন গেলেন?
আমাকে সেখানে ডাকা হয়েছিল। তাদের জিজ্ঞেস করুন।
আপনি ভ্রমণ সংক্ষিপ্ত কেন করলেন?
এটা আমাদের বিবাহ-বার্ষিকী ছিল।
আমি পরিস্থিতি বদলানোর জন্য কিছু করতে চেয়েছিলাম।
সিউল পৌঁছাতে আপনার ৫ ঘন্টা সময় লেগেছে...
...এটা অনেক সময়ের ব্যাপার রাউন্ড ট্রিপের ক্ষেত্রে। Round Tripযাত্রা শুরু করে কোন স্থানে পোঁছানোর পর আবার পূর্বের স্থানে ফিরে আসা
আমার পক্ষে জেগে থাকাটা অনেক কঠিন ছিল।
আমি কর প্রদেয় রাস্তা খেয়াল করতে পারিনি
তাই আমি মহাসড়ক নেই।
আমি জানিনা আমি কোথায় ছিলাম। অনেক অন্ধকার ছিল।
যখন আমার জ্ঞান ফিরে আসে, ঘন্টা পেরিয়ে গেছে।
আমি গাড়ী ঘোরাই আর বাড়ির উদ্দেশ্যে রওয়ানা হই।
আমি আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে তাকে একা রাখতে চাচ্ছিলাম না।
মিঃ Han Chul-min
আপনি শুধুমাত্র তার থেকে পালাতে চাচ্ছিলেন।
আপনি শুধুমাত্র সম্পর্কটির শেষ চাচ্ছিলেন।
আপনি জানতেন সে কতটা কষ্টের মধ্যে আছে আর সেটাকে পাত্তা দেননি।
প্লিজ...
আপনি কী তার মৃত্যুর জন্য দায়ী?
আপত্তি, মহামান্য আদালত।
আপনি প্রশ্নের জবাব দেননি এখনও।
আমাকে আবার জিজ্ঞেস করতে দিন...
...আপনি কী আপনার স্ত্রীর মৃত্যুর জন্য দায়ী?
তার মৃত্যুর জন্য কে দোষী?
কে তাকে খুন করেছে?
আপত্তি!
কাউন্সেলর!
কে তাকে মেরেছে?
আমি তাকে খুন করেছি...
এই উত্তরটাই তো আপনি চান?
হ্যাঁ।
আমি তাকে খুন করেছি।
আমি মরে যেতে চাই।
আমি কী সত্যিই খুনি?
আমি কী...
আমি কী সত্যিই আমার স্ত্রীকে খুন করেছি?
আমি করিনি...
...কিন্তু সবাই বলতেই থাকবে যে, আমিই খুনি।
তাই আমার অবশ্যই ভুল হবে।
মাঝেমাঝে...
আমি আয়নার সামনে দাড়াই আর খুনিকে দেখি।
এটা কি করে সম্ভব?
আমার আঙ্গুলের ছাপ?
আমার হাত দিনের ভেতর ১২ ঘন্টা কেমিক্যালে ভেজা থাকে...
আমার হাতের আঙ্গুল সবসময় ক্ষত বিক্ষত থাকে।
তাই আমাকে দিনের ভেতর ১০০ বার হাত ধুতে হয়।
খুনের দায়ে জিজ্ঞাসাবাদের পর থেকে
আমি আর হাত পরিষ্কার করিনা।
কেননা আমি জানি এখন সেটা পাপ।
এখন অব্দি,
আমার পাশে আমি আমার স্ত্রীকে পেয়েছি।
নির্বিকল্পে...
আপনারা আমাকে খুনি আখ্যা দিতে পারেন।
কিন্তু আমি সত্যিই আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি, সেটা অসত্য বলে ঘোষণা করবেন না।
সে মৃত এটা এখনও আমি ভাবতে পারিনা।
আমি পারবোনা...
আমি শুধুমাত্র এটা মেনে নিতে পারবো না,
তাই, দয়াকরে আমার জন্য আমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করুন।
আমি সবকিছু ভুল করেছি।
আমাকে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দিন।
দয়াকরে, আমাকে একটা সুযোগ দিন।
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী এখানেই মামলার কার্যক্রম শেষ করছে মহামান্য আদালত।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
ঐ চামচাটা তোমার জন্য এইসব নোংরা সাক্ষী জোগাড় করে আনে?
আর তুমি কী করছো?
মিথ্যা দিয়ে তাদের মগজ-ধোলাই করছো। এটা কি মজার?
তুমি একটা ভোদাইকে খুনি বানিয়ে দিয়েছো।
এটা কী তোমার ন্যায়বিচার প্রজ্জলিত করছে?
অবশ্যই।
এটা জ্বলছে।
তাই তোমার মুখ বন্ধ করো।
তুমি কী জানো?
তুমি আর তোমার মক্কেল একসাথে খুব ভালো খেলেছো।
একদম তামিম-সৌম্য।
সার্জেন্ট SEO একা করেছে এসব?
সে যদি করে থাকে, আমি একটা চোদনা।
অন্যের ঘাড়ে নিজের কর্ম চাপাতে কেমন লাগে?
পুরো পৃথিবী জানে তুমি তাকে এসবে ফাসিয়েছো।
তুমি তোমার বাবার মুখে চুনকালি দিয়েছো।
বাইনচোদ!
ছেড়ে দে!
তুই এটা অসৎ উপায়ে করছিস।
অসৎ?
আমি সেটা পরোয়া করিনা, যদি এতে আমি ওর পেছনে বাঁশ দিতে পারি।
Han Chul-min একটা খুনি।
আর তুই তাকে মুক্ত করতে চাচ্ছিস?
তুই ভুল মানুষের পেছনে লেগেছিস।
তোরা ওর স্ত্রীকে খুন করেছিস।
তোকে এর মূল্য দিতে হবে।
ধুর বাল।
তুমি কী গতকাল ভয় পেয়েছিলে?
সে বলছে জায়গাটা খুব কোলাহলমুখর।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
সবাই খুব বিচলিত হয়ে গিয়েছিল।
হ্যাঁ, আমি জানি।
শুরু করুন, কাউন্সেলর।
আমি এটা স্বীকার করছি...
আমরা তার বিরুদ্ধে যেসব পেয়েছি সবই অবস্থাগত প্রমাণ।
কিন্তু আসামীর চারিত্রিক স্বভাব অনুমান করার চেষ্টা করুন।
সে স্কুল পড়ুয়া বালিকা হত্যাকান্ডের প্রধান সন্দেহভাজন।
তার স্ত্রী এটার প্রমাণ পেয়েছিল।
আর সে তাকে নির্মমভাবে খুন করে প্রমাণ লোপাট করার জন্য।
এই নিষ্পাপ চেহারার অন্তরালে একজন খুনি লুকিয়ে আছে।
একজন অনভিপ্রেত, ঠান্ডা মাথার খুনি... যে তার স্ত্রীকে খুন করেছে।
আমার প্রতিপক্ষ বন্ধু হয়তো এটাকে অন্য পথে নিয়ে যাবে।
তার স্ত্রী অবসাদগ্রস্ত ও উদ্বিগ্ন ছিল...
সে নিজেকে ছুরিকাঘাত করে...
...আর জীবিত অবস্থায় দরজা দিয়ে বের হয়ে যায়।
কিন্তু ভেবে দেখুন।
ফরেনসিক নিশ্চিত করেছে যে ঘটনাস্থলে ৩ লিটার রক্ত ছিল।
যদি ধমনী না কাটে তাহলে এতটা রক্তপাত সম্ভব না।
আমাকে পুনরায় মনে করিয়ে দিতে দিন।
সেখানে জোরপূর্বক প্রবেশের কোন আলামত ছিলনা।
অন্যকারও থেকে আসামীর নিজের সেখানে থাকার সম্ভাবনা বেশি।
দয়াকরে, সেটা মনে রাখবেন।
আপনাদেরকে জিজ্ঞেস করতে দিন... ন্যায়বিচার কী?
সবকিছুই ইঙ্গিত দিচ্ছে Han Chul-min একজন খুনি।
কিন্তু আমরা তাকে অবস্থাগত প্রমাণের জন্য শাস্তি দিতে পারিনা?
এটা ন্যায়বিচার নয়। এটা দায়িত্ব এড়ানোর চেষ্টা।
আমাদেরকে হত্যাকান্ড থামাতে হবে।
আর আমাদের প্রয়োজন আপনাদের সাহায্য ।
দয়াকরে, আসুন সুবিচার প্রতিষ্ঠা করি।
ধন্যবাদ।
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী?
সর্বশেষ যুক্তি, প্লিজ।
এটা প্রায়ই বলা হয়।
একজন নির্দোষ কে সাজা দেওয়ার থেকে
১০ জন অপরাধীকে মুক্ত করা ভালো।
কেন?
ন্যায়বিচার সবথেকে বেশি লঙ্ঘন করে...
এমন এক রায় যা প্রমাণের ভিত্তিতে নয়।
এখানে একটাও প্রমাণ নেই যে, Han Chul-min কোন অপরাধ করেছে।
যেমনটা রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী স্বীকার করেছে, এগুলো সবই অবস্থাগত।
এটা সত্যিই ভয়াবহ বিষয়।
এটাকে নানান ভাবে ব্যাখ্যা করা সম্ভব।
এই মামলাটি দুঃখজনক ব্যাপার হয়ে উঠেছে...
...কেননা সবকিছুই ছিল পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে।
কোন পোক্ত প্রমাণ নেই।
তাদের অনুমান ছিল যে Han Chul-min ঐ মেয়েটিকে খুন করেছিল।
আর তারা সেটা তার স্ত্রীকে বলেছিল যেটা তারা সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল।
বিস্মিত এবং আতঙ্কিত, সে তার মায়ের নিকট সাহায্যের জন্য যায়।
কিন্তু তার মা মুখ ফিরিতে নেয়।
কোন জিনিসটা ভুক্তভোগীকে খাদের কিনারায় নিয়ে যায়?
...পরিস্থিতির একটি ভুল ব্যাখ্যা
আমরা এটাকে অন্ধবিশ্বাস বলি।
Han Chul-min একজন সাধারণ মানুষ।
একজন চাপা-স্বভাবের মানুষ
এমন কেউ যাকে আমরা "শুচিবায়ু" বলতে পারি।
আর একটি অন্ধবিশ্বাস তাকে দুর্ধর্ষ খুনিতে পরিণত করলো।
কেন?
যেমনটা আমি আগেও বলেছি...
...প্রমাণ ছাড়া যেকোন মতবাদ সম্ভব।
আমি আশা করি রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবীর মতবাদ আপনাদের খটকা লেগেছে।
এটা কী সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য?
তার স্ত্রী কী আসলেই মৃত?
দেখুন...
আমি ৩ পর্যন্ত গুনছি...
আর তার স্ত্রী এই দরজা দিয়ে হেটে আসবে।
এক...
দুই...
তিন...
আপনারা কী দরজার দিকে তাকিয়ে ছিলেন?
যদি আপনারা সেটা করেন, আপনারাও নিশ্চিত নন সে আসলে মৃত কিনা।
এর মানে এই যে, আপনাদের সবার যুক্তিসঙ্গত সংশয় আছে।
দয়াকরে, আমার মক্কেল কে মুক্তি দেওয়া হউক।
ধন্যবাদ।
বাবু?
আমাকে বলো যে...
এইটা কি সঠিক পথ?
শর্টকাট?
এটা শর্টকাট?
ধন্যবাদ।
এটা খুব পরিচিত লাগছে।
এটা কেন মনে হচ্ছে?
আমি কী আমার বউয়ের সাথে এখানে এসেছিলাম?
সবাই উঠে দাঁড়ান।
JANG Ho-won
জুরি-বর্গ সর্বসম্মতিক্রমে কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেনি।
তাই আমি এই মামলাটিকে নিয়ে অনেক ভেবেছি।
আমাদের কাছে একটি মামলা আছে...
যেটার কোন বাস্তবিক প্রমাণ নেই...
...যেমন, লাশ এবং খুন করার অশ্র।
আমাদের আদালতের আইনে, সুপ্রিম কোর্ট কর্তৃক নির্ধারিত রুল অনুযায়ী...
কারণ দ্বারা মানিয়া লওয়া যায় এমন পরোক্ষ প্রমাণ দ্বারা...
...অপরাধ প্রমাণ হতে পারে।
যাই হোক...
যদি বিপরীত প্রমাণ তর্কের মূল বিষয়কে নাড়া দেয়...
তাহলে সেই পরোক্ষ প্রমাণ প্রশ্নবিদ্ধ হওয়া উচিৎ।
সকল পরোক্ষ প্রমাণ যাচাইয়ের পর...
আমি এটাকে অভিযোগ সমর্থন করার মতো যথেষ্ট বলতে পারছি না।
আমি এতদ্বারা একটি রায় প্রদান করছি।
বিবাদী? দয়াকরে, উঠুন।
মামলা নম্বর ২০১০-৪৬৫১৪...
খুনের অভিযোগে, আমি বিবাদী কে...
...নির্দোষ সাব্যস্ত করছি।
Han Chul-min
তুমি এখন মুক্ত।
দয়াকরে, এই দিক দিয়ে।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
KANG?
আমরা আপীল করবো।
কিছু বাস্তব প্রমাণ নিয়ে এসো।
তোমার শেষ যুক্তি? খুবই চমৎকার ছিল।
তুমি কী জানো?
৩ পর্যন্ত গোণার সময়, সে পেছনে তাকায়নি।
একটা বাঁধ?
হ্যাঁ।
এটা সেই জায়গা যেখানে সে তার স্ত্রীর সাথে ঐ ছবিটি তুলেছিল।
এখানে একটা শর্টকাট রাস্তা আছে সেই দোকানের দিকে।
Han Chul-min এটা সম্পর্কে জানতো?
হ্যাঁ, আমার মনে সে এখানে কোন একটা উদ্দেশ্যে এসেছিল।
গাড়িটি ছেলেটিকে ধাক্কা দেয়নি।
তার সাইকেলটি পার্কিং করা গাড়ীটিকে ধাক্কা দেয়।
ঐ বৃদ্ধ লোকটি মিথ্যে বলেছে।
সে ক্ষতিপূরণ দিতে চাচ্ছিল না।
Han Chul-min তখন গাড়িতে ছিল না।
ছেলেটি কিছুক্ষণ পরে তাকে সেই বাঁধ থেকে বের হয়ে আসতে দেখেছিল।
তার স্ত্রী এই দরজা দিয়ে ভেতরে প্রবেশ করবে।
এক...
দুই...
তিন।
আমি আমার স্ত্রীকে খুন করিনি।
KANG
আপনি কী আমাকে বিশ্বাস করেন?
তার একটি দাঁত পাওয়া যাচ্ছে না।
তাকে দেখুন!
ঐ লোকটা!
ওহ, দরজা খোলাই ছিল।
তোমার কেমন চলছে?
জীবনটা কত মজার, তাইনা?
খুনি ধরা পড়বে।
সে জানতো Seo Jung-ah একজন পুলিশের সাথে কথা বলতো।
38 NA 6609, রাস্তার পাশে থামুন। এখনই রাস্তার পাশে থামুন।
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী শুরু থেকেই ভুল ছিল।
যদি সে জীবনকে বিপন্ন ভাবতো...
সে পালিয়ে যেতো, রাতের খাবার রান্না করতো না।
সে তার স্বামীকে বিশ্বাস করতো।
আমাকে বলো এটা সত্যি নয়।
না।
প্লিজ...
তোমার শান্ত হওয়া প্রয়োজন।
আমি অবাক হচ্ছি সে লাশটি কীভাবে সরিয়ে দিল।
তুমি জানো কীভাবে, জানোনা?
আপনি কী বলছেন আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
কেউ একজন তোমাকে বাঁধ থেকে বের হতে দেখেছে।
আপনি কী করার চেষ্টা করছেন?
আপনি যদি একজন আইনজীবী হন, সেরকম আচরণ করুন।
কেন প্রসিকিউটরের মতো করছেন?
তুমি কীভাবে লাশ সরিয়ে দিলে?
Han Chul-min
নিচে নামো।
ভয় পাচ্ছেন?
ভাবছেন আমি লাফিয়ে পরবো?
এটা হয়তো তখন শেষ হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
তুমি কীভাবে তোমার স্ত্রীর লাশ সরালে?
আপনি এখনও আমার দিকে ঐভাবেই তাকিয়ে আছেন।
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল... ঠিক সেরকম।
আমাকে জবাব দেও।
Han Chul-min
নিচে নামো
নিচে নামো!
এখানে এসো!
নড়াচড়া করবি না!
- বিনিময়ে কী চাও? - আমি জানিনা।
একসঙ্গে বিড়ি টানবে?
তুমি আইনজীবী-মক্কেল এর মধ্যকার গোপনীয়তা ভেঙ্গেছো।
আমি অপরাধের প্রতিবেদন দিয়েছি।
কিন্তু এটা তোমার খ্যাতিতে প্রভাব ফেলবে।
আমি সেটার তোয়াক্কা করিনা,
যাই হোক না কেন, চলো পেছনের সব ভুলে যাই।
সর্বোপরি আমরা একই রকম।
না, আমরা এক নই।
আমি এখনও মনে করি, তুমি অসৎ উপায়ে এটা করেছিলে।
একটা উপকার করো। অভিযোগটা তুলে নেও, তুলবে?
এটা এখানে!
পরে দেখা হবে।
বঙ্গানুবাদে মোস্তফা কামাল সুমন facebook.com/mk.sumon2
অনুবাদ ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিবেন